1 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Osjećam vjetar na licu. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Hladno je. 3 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Istina je. 4 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Čini mi se kao da prvi put duboko dišem. 5 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Miris zemlje. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Miris vode. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Miris zraka. 8 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Rijeka je jaka. 9 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 Ne boji se. 10 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Samo nastavlja teći. 11 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Sviđa mi se kako to zvuči. 12 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Čujem svoje prijatelje— 13 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 14 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Jednostavno su tu. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Daleko, ali blizu. 16 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 ovdje sam 17 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 U mom tijelu. 18 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Mislio sam da je neiskusnost slabost. 19 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Jesmo li još daleko? - Ali sada, 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Još malo pa smo stigli. - Osjećam se slobodno. 21 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Čini se da je sve moguće. 22 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 dišem. 23 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Nitko ne juri. 24 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Nitko ne očekuje. 25 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Sloboda šuti. 26 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Nadam se da će uvijek ovako ostati. 27 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Prolazite li s prijavom za Tajvan? 28 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Da. 29 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Preporučila ga je naša crkva. 30 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 To je njihova NVO podružnica. 31 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Ne želim se osramotiti, a to je prilika. 32 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Teško je biti sam, znaš. 33 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Stvarno osjećam da je moja sreća u Tajvanu. 34 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 I mogu se osjećati kao da imam svrhu. 35 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Jeste li sigurni da vam je teta Rose dopustila da odete? 36 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Dopuštala ona to ili ne, ja odlazim. 37 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Osim toga, mislim da želi da završim poput nje - kao stara djevojka. 38 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Ostani u kontaktu, u redu? 39 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Naravno. 40 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Razmišljate daleko unaprijed, znate. Ništa još nije postavljeno. 41 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 a ti Stvarno nemate u planu otići u inozemstvo? 42 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 ja ne 43 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Za sada ću pomoći svom tati u poslu s hardverom. 44 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Špilja. 45 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Postoji mali otvor. 46 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Mračno je. 47 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 ne znam zašto, 48 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 ali čini mi se da me nešto vuče. 49 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 ne znam što je to, 50 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 ali neću bježati. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 bojim se. 52 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 Istina je. 53 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Osjećam nervozu, 54 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 teško disanje. 55 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Ali neću se povući. 56 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 volim strah, 57 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 neizvjesnost. 58 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 Želim osjećati. 59 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Bilo što. 60 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Čak i strah. 61 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Čak i kaos. 62 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Jer kad nešto osjetim, 63 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Živa sam. 64 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Kamo ideš? - I kad budem živ, 65 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 slobodan sam. 66 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Pa sam to pustio. 67 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Što god me tjera. 68 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Voda. 69 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Hladno je na koži, 70 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 ali ima vrućine. 71 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 ne razumijem 72 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Osjećam kao da nešto struji mojim tijelom. 73 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Ispunjava me. 74 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Jača svaki pokret, 75 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 svaki dah. 76 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Nešto je drugačije. 77 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Tiho, ali jasno. 78 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Osjećam kao da se nešto budi u meni. 79 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Nije to strah. 80 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Nije ni to samo radost. 81 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Osjećaj koji je nov. 82 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Koje još nisam uspio imenovati. 83 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Što je to? 84 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 ne znam 85 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Idemo, Tommy. Logor je još daleko. 86 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Ali osjećam - Tommy, hajde! 87 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - nešto se mijenja. - Jane je ušla unutra. 88 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Gdje je Jane? 89 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Popela se tamo - u onu stvar nalik pećini. 90 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Što? - Zašto si joj dopustio? 91 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Dovraga, slijedimo je! 92 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hej, čekaj! Idem i ja. 93 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 94 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 95 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! - Jane... 96 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 97 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 98 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 99 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 100 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Jeste li sigurni da je ovdje ušla? 101 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Da, siguran sam. 102 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Samo je pusti. 103 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 ne možemo. Njezina će mama biti bijesna. 104 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 105 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 hajde 106 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 107 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 108 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 109 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 110 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 111 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hej, vratimo se. Otišli smo predaleko. 112 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 ne možemo. Njezina mama će biti bijesna na nas. 113 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hej ljudi, ovdje postoji još jedan put. 114 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 hajde ovuda. 115 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, jesi li dobro? 116 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Hej, Jane. 117 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Što ti se dogodilo? 118 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Ponašaš se čudno. 119 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Zdravo? Jane! 120 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 ja sam dobro 121 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 hajde Idemo odavde. 122 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Tamo. hajde 123 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 prelijepo je 124 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Pogledaj to. 125 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Ovo mjesto je stvarno prekrasno. 126 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Hej, Jane! - Jane? 127 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 128 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Što se dogodilo Jane? - Jane. 129 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane, probudi se. - Jane? 130 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, koji vrag? 131 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Što joj se dogodilo? - Podigni je. 132 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Nosi je. 133 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Hajde, nosi je. - Fred. 134 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 135 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 136 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Ima trenutaka kada mi padneš na pamet. 137 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Iznenada. 138 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Tiho. 139 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Da je samo drugi put… 140 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 možda bih. 141 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Želio sam te već dugo. 142 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Ali ne znam kako to reći. 143 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Ili ako to uopće trebam reći. 144 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 Bojim se. 145 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Od mojih riječi. 146 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 Od sebe. 147 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Kao da me nešto sputava— 148 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 sramota, 149 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 sumnja, 150 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 osjećaj da još nisam spreman. 151 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Tako da sve ostaje ovdje. 152 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 U mojim mislima. 153 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 U mojim grudima. 154 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Samo mala želja. 155 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Što ne znam ni je li ispravno. 156 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Ali to je istina. 157 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hej, čekaj, stvarno? 158 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 izdrži. 159 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Hajde, požuri. 160 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Ne vuci me. 161 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Hladno je. - Mm-hmm. 162 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Što kažeš na Jane? 163 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Mislite li da je ona dobro? 164 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Nakon što je jučer otišla u špilju, nije izgledala dobro. 165 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Ako sutra još uvijek ne bude dobro, otići ćemo dolje i odvesti je u bolnicu. 166 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Moglo bi biti ozbiljno. 167 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Možda je samo umorna. 168 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane je malo osjetljiva, zar ne? 169 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Što god. 170 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Događaju se stvari koje više ne mogu razumjeti. 171 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Osjećam se kao da me nešto obuzima- 172 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 moje tijelo, 173 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 moj duh, 174 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 moj um, 175 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 moje srce. 176 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Ne mogu to zaustaviti. 177 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 ne želim. 178 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Ali… želim. 179 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Čini mi se kao da me sama priroda grli. 180 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Čini se kao da smo jedno. 181 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Baš ste se odmorili, ha? 182 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Zove me. - Hoćeš li jesti? 183 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kava? - Ono zna što ne mogu reći. 184 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Tajne želje kojih se čak i ja bojim. 185 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Zov mog srca, mog mesa, 186 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 stvari koje se ne smiju misliti ili govoriti. 187 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Čuje se poziv iznutra. 188 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Slabo, ali istinito. 189 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 Želim trčati. 190 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Želim ostati. 191 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 ne želim. 192 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Ali želim. 193 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Pa sam to pustio. 194 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Ne borim se protiv toga. 195 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Što god da je-- 196 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Ja ću to prihvatiti. 197 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, što radiš? 198 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Zašto još uvijek tražiš nekog drugog? 199 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Mogla bih biti samo ja. 200 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 isto... 201 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 ali drugačije. 202 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Ona je žena. 203 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Milost. 204 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 I ima li stvarno razlike? 205 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 ne znam 206 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Znam da joj se sviđam. 207 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Osjećam to. 208 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Kao da treba nešto od mene- 209 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 ili možda nešto trebam. 210 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Ne znam zašto to nisam izbjegao. 211 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Zašto sam to dopustio. 212 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 To mi je novo. 213 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 To je zbunjujuće. 214 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 To je zastrašujuće. 215 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Ali postoji i tišina. 216 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Kao da postoji dio mene koji je dugo čekao. 217 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Što god to bilo… 218 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 oh, ne znam. 219 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 Nisam to više poricao. 220 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 Nisam se više borio protiv toga. 221 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Jer bilo je nešto u meni 222 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 koja se više nije htjela skrivati. 223 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 I po prvi put, 224 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Odlučio sam to poslušati. 225 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 brate Gdje su? 226 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Jednostavno su tu. Oni će se vratiti. 227 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Jeste li sigurni? 228 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Naravno. 229 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 hej 230 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 živjeli. 231 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 dušo. 232 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Zašto ne sjedneš? Muči me. 233 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Još nisu ovdje. 234 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Što? 235 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Zašto? Gdje su? 236 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Ovo je skoro gotovo. 237 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Oh, tu su. 238 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 gdje si bio 239 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Jeste li jeli? 240 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Što se događa? 241 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Zašto se činilo da ste stvarno uživali u onome što ste vidjeli? 242 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Kako to misliš, uživao sam? 243 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Oni se ljube. 244 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Svidjelo ti se što si vidio. 245 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 246 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 dušo! Čekati. 247 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 248 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Prijatelj. 249 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Gubi se odatle! 250 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Blizu smo jedno drugom, 251 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Izađi odmah. Prestani se skrivati. 252 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 ali ipak daleko. 253 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Mislim da ima sve. 254 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Ili sam možda samo tako mislio. 255 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Bilo mi ga je žao. 256 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Ne znam zašto. 257 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Možda sam popustio. 258 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Ili sam se možda samo zanio 259 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 nečim što mi je mučilo srce i um. 260 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Nisam mogao odgovoriti. 261 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Nisam ni pokušao razumjeti. 262 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Pratite li me? 263 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Sada sam upravo ovdje. 264 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Disanje. - Oprostite. 265 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Samo sam zabrinut da bi se mogao ozlijediti. - Slušanje... 266 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - sebi. - Mi zapravo ne poznajemo ovo mjesto. 267 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Osim toga, zapravo te je teško pratiti. - Slobodan sam. 268 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Nije me samo teško pratiti. 269 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 I mene je teško uhvatiti. 270 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Vruće je, zar ne? 271 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 272 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 sta to radis 273 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Netko bi te mogao vidjeti. 274 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Mogu me vidjeti, 275 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 ali ne mogu me dobiti. 276 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 jesi dobro 277 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Ne sviđa vam se ono što vidite? 278 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Znaš li da si zapravo sladak kada si sramežljiv? 279 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Vau! 280 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Dušo, hajde. 281 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 Što radiš tamo? 282 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Zašto? 283 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Vidio sam kako te Jane gleda ranije. 284 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Način na koji ti se približavala. 285 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 I volio si to. 286 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 To je bilo samo radi zabave. Nemojte biti paranoični. 287 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Stvarno? Paranoičan? 288 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Pretjerali ste s reakcijom. 289 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Pretjerano reagirati? 290 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Sada sam ja taj koji pretjerano reagira? 291 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Da, tako je, jesi. 292 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Sviđa li ti se ona? 293 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 prestani 294 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Znaš, Fred, stvarno ne razumijem. 295 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 ja sam pametniji, 296 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Imam svijetlu budućnost, znam kamo idem - bolja sam od nje! 297 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Ona je tvoja prijateljica. 298 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Zato ne govorite tako o Jane. 299 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Ne znaš kroz što ona prolazi. 300 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Ne brani je! 301 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 Prokletstvo. 302 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Skini mi se s leđa! 303 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Poznajemo se od prve godine. 304 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Ako imate problema s Jane i ako ste ljubomorni na nju, onda je to na vama. 305 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Samo priznaj da mi ne vjeruješ. 306 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 vjerujem ti. 307 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Ali ti si taj koji je slomio to povjerenje, više od jednom. 308 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Dao sam ti toliko prilika, a ipak se nisi promijenio. 309 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Fino. Ionako sam uvijek ja kriv. 310 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Dolazi. 311 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Osjećam to. 312 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Ne mogu to više poricati. 313 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Postoji nešto u meni što pokušavam izbjeći. 314 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 suzdržavam se. 315 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 bježim od. 316 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Ali je jači. 317 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Stvarnije. 318 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Čini mi se kao da me polako guta. 319 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Kao da mi voda ulazi u tijelo. 320 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 hladno. 321 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Teška. 322 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Davim se od suzdržavanja. 323 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Želim se osloboditi. 324 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Želim disati. 325 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 Što radiš ovdje? 326 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 tražio sam te. 327 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Trebaš nekoga na svojoj strani. 328 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Netko tko vidi tvoju vrijednost. 329 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Nije poput onoga što Lynn radi. 330 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Znam da to jednostavno podnosiš. 331 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 izdrži. 332 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Netko bi nas mogao vidjeti. 333 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 Ne radimo ništa loše. 334 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Osim ako ne želiš. 335 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Zaslužuješ se osjećati željenim, Fred. 336 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Mogu ti to dati. 337 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Sviđaš mi se već dugo, Jane. 338 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Jednostavno se ne mogu pomaknuti dok je Lynn ovdje. 339 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 I meni također. 340 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Bok, dušo. 341 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 gdje si bio 342 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Samo smo izašli na zrak. 343 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Bilo je vruće. 344 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Samo za zrak? 345 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Što misliš da smo napravili? 346 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 A čak i da postoji nešto — pa što? 347 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, hajde. - Proklet bio! 348 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - To je dovoljno. - Znao sam, kučko! 349 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Dakle, ti si stvarno koketa! - Dušo, prestani! 350 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 I ti, ha? 351 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 Što to govoriš? Ništa se nije dogodilo. 352 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 prestani U redu? 353 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Ništa se nije dogodilo? 354 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Dakle, zato si bio tako nestrpljiv da ideš na planinarenje- 355 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 ovo si planirao učiniti? 356 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Molim te, prestani. 357 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Proklet bio, Fred! Prokleta i ti, kučko! 358 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Oboje zaslužujete jedno drugo - gubitnici! 359 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Tko se tu zapravo prevario? Pa, ne ja. 360 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, dosta je. 361 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 idemo 362 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Pusti me! 363 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 hajde 364 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Rekao sam pusti me! 365 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 prestani hajde 366 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Ti si seronja, Fred! 367 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 nisam ja glupa! Gade jedan! 368 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Zar stvarno misliš da sam idiot? 369 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Ostani s tom beskorisnom ženom! 370 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Vi ga ne posjedujete. 371 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Ozbiljno? 372 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Oh, sveta gospođice savršena! šuti! Ostavi me na miru, kučko! 373 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Stop! 374 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Stop! 375 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Prestani! 376 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Stop! Prestani! 377 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Zovu me! 378 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 379 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 380 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 381 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 382 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 383 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 384 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 385 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 386 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Što se s tobom događa? 387 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 388 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Doći će sjene prošlosti. 389 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Rituali su zaboravljeni. 390 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 391 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Nalet snage više neće biti zaustavljen. 392 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Nikad više nećemo biti isti. 393 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 394 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Doći će sjene prošlosti. 395 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Rituali su zaboravljeni. 396 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 397 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Nalet snage više neće biti zaustavljen. 398 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Nikad više nećemo biti isti. 399 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 400 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Doći će sjene prošlosti. 401 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Rituali su zaboravljeni. 402 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 403 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Nalet snage više neće biti zaustavljen. 404 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Nikad više nećemo biti isti. 405 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 406 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Doći će sjene prošlosti. 407 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Rituali su zaboravljeni. 408 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 409 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Nalet snage više neće biti zaustavljen. 410 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Nikad više nećemo biti isti. 411 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 412 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Doći će sjene prošlosti. 413 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Rituali su zaboravljeni. 414 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 415 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Nalet snage više neće biti zaustavljen. 416 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Nikad više nećemo biti isti. 417 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 418 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Doći će sjene prošlosti. 419 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 420 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Doći će sjene prošlosti. 421 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Rituali su zaboravljeni. 422 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 Imena koje je vrijeme prešutjelo. 423 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Zemlja i zrak ponovno će živjeti. 424 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Što god se dogodi u ovoj pećini, ostaje ovdje. 425 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Ali ne trebamo biti ljuti jedno na drugo. 426 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Ovo nije bilo samo neko ludo sranje, Tommy! 427 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 I vi ste uživali, zar ne? 428 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Možda je to ono što nazivaju zovom prirode. 429 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Je li tako, Fred? 430 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Ovo iskustvo je oslobađajuće. 431 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Je li sve bilo stvarno? 432 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Je li sve bio san? 433 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Noćna mora? 434 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Fantazija? 435 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 ne znam 436 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Ali što god da je, 437 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Odustat ću. 438 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Ne zato što sam slab. 439 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Ali zato što sam umoran od borbe. 440 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 441 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 slobodna sam. 442 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!